!مراسم پیش توزیع
!سر و صدا موقوف
!شرمنده
!ولی چقده آدم اومده
،شنیدم دوبلرا هم قراره بیان
.ولی واقعا خیلی اند
.که یعنی طرفدارا از این بازی کلی انتظار دارن
.اوهوم. توی نت هم ترکونده
!مومو تو هم
.یالا دیگه، باید یه کارکتر دیزاینر معروف بشی
.موهامُ مثل همیشه کن
.دلم نمی‌خواد بازم از اون لباسای عجق وجق بپوشم
.اصلنم خجالت آور نبودن
.مطمئنم بیننده‌ها هم عاشقشون میشن
.خیلی هم خجالت آورن
.خجالت‌آور نیستن
!خجالت آورن
!خجالت‌آور نیستن
.بعد این همه سال هنوزم سر این چیزا با هم بحثمون میشه
.بخاطر اینه که تو همیشه عین بچه‌ها بودی
.اوهوم! حق با توئه
...میگم
.باید همون اول بهت می‌گفتم، ولی خب... حالا میگم
.یکی دیگه از خودخواهی‌هامُ می‌خوام بهت بگم
.من می‌خوام برم فرانسه یه دل سیر بازی بسازم و حرفه‌ای تر بشم
.هومم
!جایگاه سازندگان چه خوبه
.آدمای خیلی زیادی هم اومدن
.اوهون! اصلا امیدوار شدم به خودم
اگه اون اتفاق نمی‌افتاد الان .آئوبا چان هم باسّی می‌رفت رو سن
!عـــــه؟ من و چه به این چیزا
.تازشم، ‌مطمئنم واسه اینکه یاگامی سان هست این همه آدم اومده
!خیلی بی‌احساسی
.همچین منظوری نداشتم
.آئوبا چان، شرمنده
!هه؟ نه بابا
!به خودت نگیر میگم
قبلنا اتفاقی واسه آئوبا سان افتاده؟
...خب... فک نکنم اشکالی داشته باشه به مومو چان بگم
راستش تصمیم بر این گرفته شده بود که ...کو چان تصاویر تبلیغاتی رو بکشه تا بتونیم فروش بهتری داشته باشیم
.واسه همین هم آئوبا چان این کارُ واگذار کرد
!ووه! ولی خود کو چان مخالف این بود واسه همین یه مسابقه گذاشتن
...ولی آخرشم مال کو چان بهتر بود
...پس اون نقاشی کنار میز آئوبا سان
.مال همون بوده...
.منم، نمی‌بازم
.واسه همین اون قیافه رو به خودش گرفته بود
.یه تجربه بد داشته
.تجربه‌ای خیلی بد تر از تجربیات من
.چنین بازی‌ای هست-
!امیدوارم بخریدش
.ممنون بابت صحبتای خوبتون
.کار بازی پکو چند روز پیش تموم شد
حالا نوبتی هم باشه نوبت گوش دادن به حرفای نقاش .مِین ویژوال کِی یاگامی کو هستش
.یاگامی کو هستتم
از بازی قبلی ـمون که لذت بردید؟
.دختر، یجورایی خجالتم میاد
!بگی نگی
ولی این بار پکو با دنیایی متفاوت از .سری فِیریز ظاهر شده
به عنوان طراح اصلی ویژوال، بیشتر روی چه جنبه‌هایی تمرکز داشتید؟
...البته
..پکو هم دنیایی فانتزی داشت
،ولی حس یه سرزمین افسانه‌ای توش موج می‌زد
و می‌تونی داخلش لباسی شبیه به تمام .حیوونای عروسکی‌ای که اونجا زندگی می‌کنن بپوشی
روی تک تک حیوونایی که میشد ...حداکثر تلاش رو گرو گذاشته شده
.توی کِردیتز هم اسمش آوورده شده
دلم می‌خواد اون شخصی که زحمت تقریبا تمام اونا رو کشیده .رو معرفی کنم
!!آئوبا، تا اینجا بیا بالا
.چیزه... داری یکم زیاده روی می‌کنی
.سوزوکازه سان ظاهرا دست‌پاچه شده
.بفرما،‌ خودتُ معرفی کن
.اوه، باشه
!روشنه
!میکروفون روشنه
.بـ.. بنده سوزوکازه آئوبا هستم
.کار کارکتر دیزاین به من محول شده بود
با نظارت اینجانب، سوزوکازه تقریبا تمام .کارکترهای پکو رو طراحی کرد
.نیروی کار جوونی هست که امید زیادی بهش داریم
،با ترکیب شدن ایده‌ی نیروهای تازه کارمون با مهارت ما کهنه‌کارها
.محیط کار تندرستی ساختیم که می‌تونه بهترین کارها رو بسازه
به همین دلیل مطمئنم از بازی که می‌کنید .رضایت کامل رو خواهید داشت
،فروش پکو از ماه بعدی شروع میشه
.لطفا منتظرش بمونید
!هااااان؟
می‌خوای بری یه استدیو تو فرانسه؟
.شرمنده
...بعد مراسم اونم یهویی
پس تویاما کون چی؟
تویاما کون، می‌دونستی؟
.به منم همین چند ساعت پیش گفت
!یاگامی سان... می‌خواد بره؟
،می‌دونم یهویی رفتنم واستون دردسر میشه
...ولی
،وقتی به چند سال آینده نگاه می‌کنم
.فکر نکنم بتونم با قدرت الان ادامه بدم
.بخاطر خودخواهیم عذر می‌خوام
...ولی
!می‌خوام خودمُ به چالش بکشونم...
!خو باشه فهمیدم
...از همون قدیم ندیما واسم دردسر می‌ساختی
.می‌دونستم یه روزی به اینجا می‌کشه
...ولی خب
.یاگامی تو دیگه یکی از افراد مهم تیم من شدی
.وقتی که تموم شد، بازم برگرد
!البته قبل ننه شدن من
.خیلی ممنون
ولی،‌تویاما کون تو با این مشکلی نداری؟
.اینکه یاگامی می‌خواد بره اون سر دنیا
!مـ.. منُ میگی؟
،منم بعد شنیدن دلایلش متقاعد شدم
...خب،‌فقط واسه چند ساله
!خیله خب
!بیاین ناراحتی رو از خودمون دور کنیم
!اول جشن شروع توزیع می‌گیریم بعدشم گودبای پارتی
!هرکی حاضره دستا بالا
!هستم
.خیلی ممنون
.منم باید تشویقش کنم
.دیگه انتخابیه که خود یاگامی سان کرده
.ممنون
کی میری فرانسه؟
.منم می‌خواستم همینُ بپرسم
توی ژاپن اصلا اسمی داره؟
.همین خوبه
هفته‌ی بعدی می‌خوای بری،‌نه؟
شال کلاه کردی واسه رفتن؟
...هوووم، تقریبا که آره، ولی
کجا؟
!هنوز اتاقتم تمیز نکردی
!باید چیزایی رو که نمی‌خوای رو برگردونی
...تا اون آخرشم به تویاما سان تکیه می‌کنه
...ولی من جا خوردم
.خیال می‌کردم کو سان فقط تو کار بازی‌های ژاپنیه
اونور می‌خوای بازی بازی اف پی اس بسازی؟
استدیویی که یاگامی سان می‌خواد بره همه جور بازی‌ای ساخته .واسه همین شاید اینطور نشه
احتمالا بازم وارد تیمی بشم که روی بازی‌های .فانتزی کار می‌کنن
.خیلی هم عالی
.منم زیاد از بازی‌های اونا کردم
!منم می‌خوام بیام
چطوری باشون تماس گرفتی؟
!نشنیدی؟ خواهر یاماتو سان اونجا ـست
!منم معرفی کن دیگه
!شما امر بفرما
!بذار الان زنگ می‌زنم خواهر خانوم
!تمومش کن ارواح عمت
اگه از این بیشتر نیروهامُ از دست بدم .به خاک سیاه می‌شینم
آئوبا تو تصمیم گرفتی که بعد این روی چه بازی‌ای کار کنی؟
...الان که هنوز نه
...آخه، تازه پکو تموم شده
!بعدش فِیریز فور رو میسازیم
حتی بدون یاگامی هم .یکی بهترشُ درست می‌کنیم
!پس این دفه باید از دیزاین فوق‌العاده من استفاده کنین
عه؟ بازم نوشتی؟
.من دوس دارم ادامه پکو ساخته بشه
.من دوست دارم یه کار باشه که تو آینده رخ میده
از اینجور چیزا خوشت میاد هیفومی سنپای؟
.اوهوم
.محموله جدید گوشت رسید
!و اینک در همینجا به پایان می‌رسانیم
!خسته نباشید
!خچته نواچین
!تویاما سان
حالت خوبه؟
!زیادی زدی
ببرمت تا خونه؟
!کسی که باید نگران اون یکی بشه منم
.تو یالا برو هر کاری که دلت می‌خواد انجام بده
...خودم از حالا به بعد... پشتتم
رین؟
!ببخشید، کو چان
...واقعا
.واقعا دلم نمی‌خواد بری
...چیزایی رو که گفتی درک می‌کنم
...واقعا دوست دارم ازت حمایت کنم
...ولی
...ولی واقعا دلم نمی‌خواد
.پیـ.. پیشم بمون
...شرمنده
...تو همیشه منُ لوس می‌کردی رین
وقتی که این تصمیمُ گرفتم ...اصلا به احساسات تو فکر نکردم
!...پس
!از این به بعد هم لوسم کن
...بهت نمیگم ممنونم
آخه از حالا به بعد هم، با اینکه ازت جدا میشم .بازم کلی دردسر برات می‌تراشم
...منِ احمقُ
همیشه مراقبش می‌مونی؟
!اینطوری می‌تونم بخندم
! لعنتی... تا آخر عمرت هم محتاج من می‌مونی
!آآآآآ برین دیگه
!بیاین این دو قناری احمقُ تنها بذاریم و یه افترپارتی بگیریم
هازوکی سان حساب می‌کنی؟
!اگه مید کیسّا باشه، چرا که نه
!انداختی ـمون بین دو راهی
!آئوچی یالا
!بهمون گفت قناری
.اوه، اوهوم
.نترس همین دور و ورا یه جای رو می‌شناسم که تا پاسی از شب بازه
!داریم میریم مید کیسّا
.که اینطور
!صبح بخیر
!یکم زود زدم بیرون، انگاری کسی نیست
...برنامه امروزمون
یاگامی سان؟
چرا اینجایی؟
امروز مگه پروازت نیست... هه؟
!عه؟ موزوکو ئه
!هزارتا فکر عجیب اومد به سرم
.صبح بخیر
!صبح بخیر
!ببخشید
...یاد گذشته افتادم، یهو
...خاک تو سرم
.تو پارتی هفته پیش باش خداحافظی کردم
...اونوقت
!خیلیه خب، وقت کاره
مومیجی... چان؟
...من
.من غیر از یه بازه زمانی کوتاه دیگه نتونستم با یاگامی سان کار کنم
،وقتی هم فهمیدم که یاگامی سان می‌خواد بره
.فقط جا خوردم
.بهت حسودیم میشه آئوبا سان
.برای همین دلم می‌خواد یه خداحافظی درست و حسابی با یاگامی سان داشته باشی
...خب
!هفته پیش داشتم...
!ازشم خیلی تشکر کردم
!دروغ میگی
.این قیافه ـت از همون قیافه‌هایی که داد میزنه دل پُری داره
.بریم ببینیمش
.همین حالا
همین حالا میگی؟
پس اداره چی؟
چه اشکالی داره؟ !یه بار که صد بار نمیشه
...واقعا اومدیم
!اولین باریه که با مومیجی چان تنها میشیم
!نمی‌دونم چی بهش بگم
!آئوبا سان
جان؟
یاگامی سان چطور آدمی بود؟
...نه، اینُ نباید بگم
چی شد؟
...خب
...خب، اشکالی نداره
-راستش
،بار اولی که مون اومدم سر کار
!یاگامی سان با شورت زیر میزش خوابیده بود
.واسه همین اولین تصوری که نسبت بهش پیدا کردم "یه آدم شلخته" بود
!همچین آدمی بود؟
!تازگیا زیاد نشده که شب بمونه
.واسه همین احتمالا متوجه نشدی
.سوپرایز شدم
.ولی گهگداری وظیفه نشناس میشه،‌واسه همین بگی نگی می‌تونم تصورشُ کنم
،ولی حتی اگه گهگداری اینطوری میشد .همیشه با من رُک بود خیلی جدی کمکم می‌کرد
...ولی هرچی دنبالش می‌دوییدم
.همیشه جلوترم بود
.هیچ وقت بهش نمی‌رسیدم
.کار کردن تو فرانسه بنظر سخته
.اوهوم
!!نمی‌دونم چطوری باشون حرف می‌زنه
نگران این بودی؟
منظور من این بود که لِول کیفیت و استاندارد .کاری خارجیا از ما بالاتره
!!!ولی غذاها هم همه اسماشون فرانسویه
!بنظر سخت باشه
نگران غذا بودی؟
.اوه، اونجاست
مومیجی چان؟
...من شیش ماه هم نیمشه که میشناسمش
...ممکنه مزاحم باشم
.پس همینجا می‌مونم
!یالا
...--آ
تا اینجا منُ کشوندی و خودت نمیای؟
.هردوتامون بخاطر اینکه یاگامی سان اونجا کار می‌کرد رفتیم اونجا
!بریم
!حواست به پول خرج کردنت باشه
!وقتی تو دردسر افتادی زودی زنگ می‌زنی
!منم هر روز زنگ می‌زنم
...حالا نیازی نیست هر روز
.تا وقتی که عادت نکنی یکم برات سخته
!یاگامی سان، خسته نباشی
آئوبا چان؟
هوی هوی! اداره رو پیچوندین؟
!میبینم که با هم دختر خاله شدین
...نه... این
!...چیزه
!...خب
،گفتم شاید با غذاها مشکل پیدا کنید
!موفق باشید
غذا؟
...قبلش داشتیم در مورد مشکلات اونجا صحبت می‌کردیم
این همه راه اومدید که اینُ بهم بگید؟
!مـ.. من فقط همراه این اومدم
...خب
...منم یهویی شد که اومدم
...خب،‌ چی بگم
...آئوبا چان
چیزی جا نمونده که بخوای به کو چان بگی؟
!شرمنده
!رئیس خودخواهی بودم
!همینطوره
.واقعا رئیس خودخواهی بودی
!یاگامی سان، تو نماد استدیوی مایی
متوجه نشدی؟
،تازشم
...همیشه وظیفه نشناس بودی
...و خیلی هم ساده
!نمی‌دونی کارات چه بلایی سر ما برد
!یاگامی سان تو یه احمق به تمام معنایی
...یاگامی سان،‌تو الگوی من بودی
...تا الان
...خیلی خیلی فوق‌العاده بودی
...ولی بازم
چرا می‌خوای بری فرانسه؟
،کسی که باعث شد بفهمم هنوز باید خیلی بهتر بشم .تو بودی آئوبا
شب ضرب‌الاجل کی ویژوال که با هم رقابت می‌کردیم ،وقتی تلاش آئوبا رو دیدم
!منم به خودم گفتم که نباید ببازم
،منی رو که تا الان ازخودراضی بزرگ شده بود رو
...آئوبا بیدار کرد
،من،‌می‌خوام بهتر بشم
واسه همینه که می‌خوام برم یه جای متفاوت اون دور دورا تا کلی چیز یاد بگیرم
.و بهتر تر بشم
!!حواست باشه وقتی که من برگشتم ضعیف تر نشده باشیا
.یه کوله بار پر تجربه با خودم میارم برات
.وقتی که برم اصلا ازت چشم برنمی دارم
!درسته! لطفا منُ دید بزن
.منم از تو چش ورنمی دارم یاگامی سان
.اوه اینجا بودین پس
!آخرش همه انگاری اومدن
شنیدیم آئوبا چان و مومو چان اومدن سمت فرودگاه ...ما هم
.وقتی که فروش بازیت توی فرانسه شروع شد، بهمون بگو
!حواست باشه هر روز یه لباس نپوشیا
.آخه اونجا فرنسه ـست
.باشه باشه
.اگه جاهای توریستی مخفی ای پیدا کردی... بهمون بگو
...من واسه کار می‌خوام برمااا
آخه چرا من؟
...یالا دیگه
،ممکنه با غذا خوردن مشکل پیدا کنی
!موفق باشی
!اینُ قبلش بهم گفتن
.اوه، وقتشه که برم دیگه
...یاگامی سان
...حتما
!حتما برگرد
!احمق
!معلومه
...خیله خب بچه‌ها
!با اجازه
!به سلامت
شنیدی؟
،شنیدم یاگامی از همون اول می‌خواسته بره
!چه تو بهش گفته باشی چه نه
به این فکر بودم که چند سال دیگه که با مهارت‌تر برگرده .سودآوری بیشتری برامون داره
.خب حالا هرچی
.اما ممنون از اینکه جلوشُ گرفتی
.چی بگم
.شاید اونجا می‌رفت واسش بهتر می‌بود
!ای قلدر گردن کلفت
!یهویی بزن منُ راحت کن
!تو فعلا با موزوکو حال کن
!رفت
!مومیجی چان
.بابت امروز، ممنون
...اصلا سوءتفاهم نشه برات
!من از حالا به بعدم بهت نمی‌بازم
،راستی
نتیجه کار آموزیت چی شد؟
!اوه
عه؟
!نـ.. نترس
!قبول شدی
!همه کارتُ خیلی خوب تموم کردی
.کو چان یادش رفت بهت بگه
یهویی می‌زنه به سرش بره خارج
!یاگامی سان واقعا وظیفه نشناسه
مومیجی چان،‌تازه فهمیدی؟
!آره
!یاگامی سان احمق
،یه هفته میشه که یاگامی سان رفته فرانسه
!فروش پکو هم شروع شده
!آئوچی
!نه‌نه‌چی
.صبح بخیر
!هوتارون هم پکو رو خریده
!یه نسخه استاندارد و یه نسخه ویژه و یه نسخه فوق اختصاصی لطفا
!آئوچی،‌نه‌نه‌چی، شروع فروش مبارک باشه
!خیلی معروفه
!هوتارون
!ما هم زودی باید بریم
،حتی ایگل جامپِ بدون یاگامی سان
!نمی‌تونه همیشه توی خودش بمونه
!کاسپلی هم داره
.چه ناااز
مومو،‌ می‌خوای تو هم بپوشی؟
!من دلم می‌خواد مال یکی از خرسای قبیله‌ای رو بپوشم
!!همون‌طور که واسه فروش فیریز تری همت کرده بودن واسه اینم همت کردن
نمی‌خوای بری به محصولات انحصاری باقی فروشگاها سر بزنی؟
!نترس
.از یکی از رفقای تیم انیمیشن خواستم بگیره واسمون
!گرفتن
!یعنی بعدش چه باز‌ای قراره بسازیم
!صبرم نمی‌کشه
...آره
.روت حساب می‌کنم
.خیلی ممنون
!ما هم باید بیشتر بیشتر تلاش کنیم
.نباید به یاگامی سان ببازیم
،و بعدش
...یه روزی دوباره همه ـمون
.با هم کار می‌کنیم...
.و یه بازی بهترِ بهتر درست می‌کنیم
."با همه بازم،‌ یه "بازی جدید
ReMadza مترجم: سورا .امیدوارم از دیدن این انیمه لذت برده باشید